per favore, non lasciate messaggi
please do not leave any messages

il 7 novembre ho dovuto aiutare Cioran ad attraversare il ponte, dopo 17 anni di vita insieme.
adesso questo giardino è dedicato a lui, e a Biko, il suo fratellino biologico che l'11 maggio del 2018 è volato via.
nel mio cuore loro vivono sempre, ma il vuoto che hanno lasciato è incolmabile, e la tristezza è infinita.
non ho voglia di stare nella terra delle fate adesso. il giardino rimane aperto solo per Biko e Cioran, perché la luce delle candele possa illuminare il ponte sul quale sono tornati a giocare insieme.
per favore, non lasciate messaggi.

on 7 November, I had to help Cioran cross the bridge, after 17 years of living together.
now this garden is dedicated to him, and to Biko, his biological little brother who flew away on 11 May 2018.
in my heart they will always live, but the void they have left is unbridgeable, and the sadness is endless.
i don't feel like being in fairy land right now. the garden remains open only for Biko and Cioran, so that the light of the candles can illuminate the bridge on which they have returned to play together.
please do not leave any messages.